كتبت / منال خطاب
أقيم في العاصمة الروسية موسكو العرض الأول لأول فيلم مصري-روسي مشترك منذ عهد الاتحاد السوفيتي، بعنوان “موسكو – كايرو” ، وذلك في قاعة سينما “سمولينسكايا”.
ويعد هذا المشروع المشترك إنجازاً سينمائياً جديداً في العلاقات الثقافية بين مصر وروسيا، ويأتي تحت إخراج المخرج المصري خالد مهران بالتعاون مع الكاتبة الروسية إيلينا سيريبرياكوفا، مؤلفة العمل الأدبي الذي اُستلهم منه الفيلم وهو كتاب “ابتسم – أنت في مصر”.
وشهد العرض حضوراً لافتاً من الشخصيات الفنية والإعلامية من البلدين، حيث تحدث الضيوف المصريون عن التحديات التي واجهتهم خلال عملية الإنتاج، خاصةً نظراً لاختلاف اللغة والثقافة. وأكد المخرج خالد مهران أن التواصل مع الجانب الروسي تم عبر مترجم، لكن ظهور مصطلحات متخصصة صعبة الترجمة زاد من تعقيد العمل.
كما أشار إلى الصعوبات اللوجستية الأخرى مثل تغير المناخ أثناء التصوير، حيث استغرق التصوير في روسيا أسبوعاً واحداً، بينما استمر التصوير في القاهرة لمدة 20 يوماً.
وعبّر مهران عن سعادته بالتجربة رغم التحديات، موضحاً أنها مجرد بداية، إذ يخطط فريق العمل لإنتاج جزء ثانٍ ضمن سلسلة أفلام مستقبلية تحمل نفس العنوان. ومن المقرر أن يشارك في الجزء القادم نجوم كبار من الوسط الفني المصري، من بينهم الفنان محمد نور والفنان منذر ريحانة.
بدورها، أكدت الكاتبة الروسية إيلينا سيريبرياكوفا أن هذا الفيلم لا يمثل نهاية الهدف بل بداية لتعاون أوسع بين البلدين في مجال السينما، مشيرة إلى وجود خطط طموحة لتطوير مشاريع فنية مشتركة مستقبلاً.
وقالت المنتجة إنعام تونسي من شركة Cre.Eco Production إن هذا الفيلم هو الأول ضمن سلسلة أفلام مشتركة، وتتطلع الشركة إلى دعم استثماري أكبر في هذا المجال، مشددة على أن العرض الأول ما هو إلا بداية لمسيرة طويلة.
من جانبه، أكد الكاتب عماد السباعي أن التعاون بين فريقين من بلدين مختلفين كان تحدياً كبيراً، لكنه أثمر عن عمل فني حقيقي، مشيراً إلى أن هذه الخطوة تمثل بداية مشروع ضخم سيستمر في المستقبل القريب.
