قصيده “حول العالم أجمع يزدهر الخبز الفاخر” للشاعر النمساوى الثائر يورا صويفر
ترجمه للعربيه: د. رانيا الوردى
أستاذ مساعد الأدب الألماني بتربيه عين شمس.
رئيس منتدى الحوار العربى الأوروبى بإتحاد الكتاب والمثقفين العرب منذ 2019.
عضو مجلس اداره الجمعيه العلميه للكاتب النمساوى يورا صويفر بفيينا منذ 2011 وحتى الآن.
عضو الهيئة الاستشارية لهيئة انست الدوليه بفيينا الداعمه للحوار الثقافى القومى والعابر للقوميه منذ 2011 وحتى 2019 وعضو مجلس إدارتها منذ 2019.
نبذه تاريخيه عن القصيده:
عاصر الأديب النمساوى الثائر مرحله ما قبل الطفرات الاقتصاديه والتحولات السياسيه فى كلا من ألمانيا والنمسا، التى تزامنت مع فتره حكم هتلر. وطالب الأديب النمساوى فى قصيدته “اضربوا لقد سئمنا الجوع” إلى التمسك بمبدأ مقاومه السلطه كسبيل للتغلب على ازمه الجوع. إلا أن هذه القصيده الشعريه للكاتب تبرز تغير واضح فى توجهات الشاعر مقترنا بنضج فكري تمخض عن اعاده قرائته للواقع. حيث طالب الشاعر العمال إلى العمل والتمكن من التكنولوجيا كأساس للثوره الصناعيه، التى تؤدى إلى التغلب على ازمه الجوع وإلى تحقيق العداله الإجتماعية. هذه الثوره الصناعيه بايادى الطبقات العماليه للتغلب على الجوع والبطاله طالب بها الأديب الثائر أيضا فى مسرحيته “ادى ينظر إلى الجنه”. وهكذا تطور رويدا رويدا مفهوم الثوره لدى الأديب الثائر ليصبح أكثر شمولا وفاعليه. فلم تقتصر الثوره لديه على مفهوم الاعتراض فحسب ولكن امتدت لتشمل مفهوم اعاده بناء الانسان ولاسيما العامل وإعادة بناء المجتمع. وهكذا تحول مفهوم الثوره لديه إلى ثوره اصلاحيه تتطلب تضافر الجهود لدعم بناء الدوله المدنيه الحديثه. وهكذا كان الأديب الثائر يورا صويفر: ثائرا تاره ومعضدا بالفكر والعمل لاعاده بناء الانسان ولاعاده بناء المجتمع تاره اخرى.
القصيده:
حول العالم أجمع يزدهر الخبز الفاخر.
آلاف الفاكهه الحلوه المذاق تزدهر.
ولا يوجد فقر على المفرش الدافئ.
وتقف الماكينات الفولاذيه،
تنتظر سلطه الإنسان،
لكى تخدم الإنسان.
حولنا يتوافر الخبز.
لماذا يجب علينا أن نجوع؟
حولنا تعم السعاده والاستمتاع
لماذا يجب علينا أن نجوع؟
انصتوا أيها الرفقاء – عالم الاهانه
عالم الساده والعبيد.
هذا العالم عديم القيمه ويكسر جهود البشر ومناجم الفحم.
هذا العالم يترنح! عالم كبير السن وضعيف.
العالم الجديد سيطالب بحقوقه.
الأرض للجميع.
السعاده على الأرض للجميع.
للجميع البذور التى تقف على الأرض.
سنطيح بعالم الساده والعبيد.
وسنبنى العالم للجيل الجديد
